Dritt.
Drittoccino.
Charlie Drittlin.
Når gamle menn begynner å kjefte på posten i Colombia,
setter vi dem igjen på stranden og venter på tidevannet.
Delgado har et vanskelig dilemma på Valentinsdagen.
Jeg tekstet to jenter om et stevnemøte.
Vicky Noah er mitt førstevalg, men i det siste har Alexa Potts
hatt en "slem jente"-rutine, noe jeg liker.
Så mens jeg venter på et ja fra Noah,
må jeg holde av Potts i tilfelle.
Herregud, snakker den enda?
Jay, det er så frekt.
Han overtenker alt.
Hvis du har en sjanse med den slemme jenten, så grip den!
Jeg vet ikke.
Stefaren hennes tenker bare på
hennes heite eldre stesøster.
Jeg skal taste inn telefonnummeret for deg.
Det var skolen til Joe. Han er i trøbbel.
Vi må gå på et møte med læreren.
Hva pokker gjorde han?
Han robbet en bank og tok 18 gisler.
Hvordan skulle jeg vite det? Kom igjen.
Det går ikke.
Alexa vil bruke badekaret i kveld,
men finner ikke badedrakten sin.
Hvis du ikke kommer hjem stinkende av lettøl og klorin,
så ikke kom hjem.
Kjære?
God Valentinsdag, min elskede.
Takk. Jeg elsker den.
Hva er det?
Det er den samme husken der vi hadde vårt første kyss.
-Nei! -Se på den.
Den 25 år gamle utskjæringen er enda på baksiden.
Herregud. "Phil hjerter Claire."
Kjære, denne kommer til å se så bra ut foran huset.
Jeg kan ikke fatte at du gjorde dette.
Det var ingenting. Tok noen telefoner.
Kjørte i en halv dag.
Fikk Cam til å prute med den homofile eieren.
Tok husken fra hverandre, og inn i bilen.
Gikk tom for bensin i ørkenen, ble plaget av tvilsomt politi.
Og kom tilbake med en dundrende hodepine. En enkel sak.
Jeg elsker den.
Bank, bank. God Valentinsdag.
Eller som jeg kaller det, den beste kvelden å gå i butikken.
Og her er valentinsgaven din.
Jeg pakket den inn selv på kontoret, og var dum nok til å glemme den.
-Jøss, glinsende! -Akkurat som deg.
-Derfor valgte jeg det. -Det gjorde hun.
Ja. Kom igjen.
Claire, jeg tror jeg vet hva dette er.
Tenk at du gjorde det.
Ikke sant?
Du ga meg en gammel klokke.
-Ganske stilig, sant? -Så stilig.
Jeg har et veldig bra pokerfjes, men jeg likte ikke klokken.
Jeg har gitt så mange hint om et par ekte
Houdini-håndjern på salg i den lokale magi-butikken.
De er fra hans berømte utbrytning fra en kiste med kobraslanger i 1923.
Trikset var så sjokkerende at kvinner fikk spontane veer,
og mennene begynte å slåss med hverandre.
Jeg tror ikke den virker.
Vel, det er første gang jeg ser denne klokken,
men det ser ut som om den drives med håndkraft.
Bare beveg armen din for å holde den i gang.
Jeg bør nok gå snart.
Moren min venter i bilen, og hun er tålmodig.
Til hun ikke er det.
Og jeg må komme meg til jobben før alle de single viser seg.
Det er vanskelig å konsentrere seg med all gråtingen på toalettet,
og halvspist sjokolade som blir kastet oppetter veggen.
-Ha en fin dag. -Det skal jeg.
-Hei. -Hei. Jøss!
-De er fine. -Ja. De lå på verandaen.
De er fra en mystisk beundrer.
Kortet sier "Du kjenner ikke din egen kraft."
Det er min feil.
Jeg kraftvasket hellene i de gamle shortsene mine.
De er til meg. Ikke spør hvem de er fra,
jeg vet ikke. Men jeg skal finne det ut.
Hva skjedde med armen din?
Jeg trekker opp en gammel klokke
som moren din ga meg til Valentinsdagen.
Det er ganske ujevnt. Du ga henne denne flotte husken.
Hvor fant mamma en så snill mann som deg?
Hun kjørte på meg med bilen sin
mens jeg break-danset på en parkeringsplass.
Og moren din er ikke uromantisk.
Hun har bare vært travel i det siste.
Vel, dere har jo vært gift i 25 år.
Hva skal det bety?
Det er på høy tid at romantikken begynner å ebbe ut litt.
Godt å vite at noen billige blomster fra en navnløs forfølger
har gjort deg til ekspert på romantikk.
Det har seg slik at moren din er veldig romantisk,
noe jeg skal bevise med et overraskelsebesøk på kontoret hennes.
La meg gjette. Du bygget den innendørs, og målte ikke opp døren.
Kortet har rett. Du kjenner ikke din egen kraft.
Til å være slem.
Tusen takk for at du hjelper oss.
Neida. Rainer jobber likevel.
Han har en Valentinsdag-greie der han tiltrekker Amor på radaren.
Så søtt. Å ja, Lily får bli litt lenger oppe i kveld,
fordi hun var flink i dag på skolen.
Ja. Det var en gutt, Jagger,
for det er et navn nå,
ertet henne, og hun kjeftet på ham foran alle.
Og vi er så stolte av deg for at du brukte dine egne ord.
Hun brukte våre ord.
Vi skrev en liten tale. Hun kjeftet godt på den ungen.
Samfunnet vårt oppfordrer kvinner til å ikke ta til orde.
Så vi må gjøre alt vi kan for å hjelpe Lily å bli sterk.
Vi får kanskje ikke kvinner,
men det lar oss forstå kvinner.
Vi er kanskje ikke sammen med kvinner,
men vi forstår kvinner godt.
Jeg tror det var klart da jeg sa det.
Så hvorfor går dere ut så tidlig?
Det er så lenge siden vi hadde en kveld for oss selv.
Så vi laget en liten liste med seks ting vi elsker å gjøre,
men aldri får gjort.
Så patetisk.
Vi får lov til å si det, ikke du.
Nei, det er Dylan.
Han tekster meg hver Valentinsdag og tigger om å møtes.
-Kom igjen, det er trist. -Jeg vet det.
Og det virker nesten aldri.
Greit, sakkosekker.
Inn med tenna, dere tar meg ut.
Sal, hva gjør du her?
Det er Valentinsdag.
Den nye tyske kjæresten min, Werner, er utabys.
Og jeg liker ikke å drikke alene.
Det første er sant.
-Vi har faktisk planer... -Å, men nå har dere bedre planer.
Fauster kan være barnevakt for Sammy og General Sur her.
Sammy, si hei til homonklene dine som jeg lærte deg.
Enchante.
Hva er dette for noe?
Jeg oppdrar ham til en homse.
Fortell onkel Mitchell hva du synes om de buksene.
Tragisk.
Det virker!
Kom igjen, vi går.
Hvis hun passer ungene, vil ikke jeg være et fjerde hjul.
Så jeg kan bli med dere tre.
Det høres flott ut.
Kan du komme til peisen?
Ja.
-Så godt å se deg. -Godt å se deg.
Hva med planene våre?
Du vet Sal, hun drar ikke før vi sier ja.
Hør, vi bare får dem til å drikke.
De merker det ikke når vi stikker og begynner på listen.
-Det er en god plan. -Ja.
Jeg ville ikke egentlig gjøre nummer en uansett.
Den får meg til å føle meg skitten.
Greit, ha det bra, Ostekakefabrikk.
Javel.
Jeg ba dere om å komme i dag fordi
Joe har gitt meg en svært upassende valentinsgave.
Jeg antar at han fant denne hjemme?
Beklager så mye, Ms Clark.
Jeg er sikker på at Joe ikke vet hva han gjorde.
Ser ut som om jeg endelig får slåss med en sønn
over Vi Menn.
Jay, dette er ikke morsomt.
Jeg kommer fra en lang linje med veldig sexy menn.
Fadderbarnet mitt, Ricardo, hadde et sex-tillegg.
Du mener avhengighet.
Ja, beklager. Han bygget en avhengighet til huset sitt
for å ha elskov med alle kjærestene sine.
Vel, Joe trenger å vite at denne typen gaver ikke er greit.
Og du har rett. Jeg skal snakke med ham.
Har jeg gjort noe galt?
Du tok noe fra din mors kommode uten å spørre,
men den skal jeg la gå.
Men det er slik at
gaven var upassende.
Men du ga undertøy til mamma.
Sant nok.
Du gjør det hvert år.
Hør her.
Du kan gi den slags ting til konen eller kjæresten din.
Men det er litt annerledes når det er læreren din.
Greit?
Greit. Kan jeg gå til stillerommet nå?
Jeg har allerede gått glipp av halve luren min.
Du vet hvordan jeg blir.
Jada. Gå du.
Alt er ordnet. Beklager oppstyret, Ms. Clark.
Kan jeg få den tilbake?
Unnskyld.
Jeg visste ikke at virkelige mennesker hadde slike dimensjoner.
-Takk. -Takk skal du ha.
PRITCHETTS SKAP OG PERSIENNER
Oi sann. Jeg har visst mistet ekstranøkkelen til hotellet.
Phil...
Du trenger ikke ringe til denne Phil. Du er ikke i fare.
Nøkkelen er til rom 422 i Ramada hotell ned gaten.
Snik deg ut når du kan.
Jeg skal slå av røykvarsleren så du
ikke aktiverer den når du danser ut
av de sensitive, ville buksene.
De siste Valentinsdagene har vi adoptert sexy personligheter. Juliana,
vill og spontan. Og Clive,
entusiastisk samler av vakre kvinner og antikke sjøkart.
-Clive, jeg elsker denne ideen... -Hysj.
Spar den energien, kjære.
Dette hotellet har kort minne, og en veldig lang utendørs trapp.
Claire, du må skrive under på disse kontraktene... Hei, Phil.
Phil? Nei.
Navnet er Clive, min venn.
Kanskje du kan ta over litt.
Jeg skal få sjefen din tilbake uskadet.
Ikke senere enn... Kom igjen.
-Hei, Phil... -Det er Clive.
De har visst en slags ting.
Som når du og søsteren din går til
messer i kosedyrkostyme.
Claire, mannen du skal møte klokken to er her, og du kan ikke bli for sen.
Phil, jeg setter virkelig pris på dette.
-Men... -De er ikke fra skogen.
Beundreren min sendte disse fra Pritchetts Skap.
Jeg har kanskje uhell i kjærlighet,
men jeg trenger ikke at mamma bedrer selvtilliten min.
Hvis du vil hjelpe på selvtilliten min,
hva med et bilde av meg der, og ikke bare Haley og Luke?
For det første ga jeg deg ikke de blomstene.
For det andre er det et bilde av deg.
Hvor er det?
Hilsener.
Ja. Hallo.
Jeg har et møte.
Ben, du ordner kontraktene.
Margret, du tar Alex,
og finner ut hvem som bruker kontoen vår til å kjøpe blomster.
Phil, kjære.
Vi tar Valentinsdagen senere.
Kjenner jeg den fyren i kappen?
En hengsel-ekspert. Mulig du har sett ham.
Han er mannen å gå til med usmurte hengsler og avgåtte ledd.
Alt du sa hørtes veldig ømt ut.
Jeg skal gjøre det godt igjen til middag. Jeg lover.
Jeg har planlagt alt.
Hele Clive-greien var ikke engang nødvendig.
Claire skulle ta meg ut til middag hele tiden.
Romantikken er sterk som noen gang.
Margret, lag en reservasjon for meg og Phil i kveld.
Hvor som helst. Det skjer så mye, jeg kan ikke tenke på det.
Werner er flott.
Han er en rik musiker,
mye på turné. Null forpliktelser.
Vel...
Dette har vært gøy, men vi burde...
Dere skal ingen steder, sopere.
Herregud, er det Rainer? Hvorfor er han med en annen kvinne?
Det høres bedragersk ut.
Det er Haley sin værmann-kjæreste.
-Jeg er lei meg, Hal. -Vi må dra.
Nei, du må konfrontere ham.
-Jeg er opprørt, jeg har drukket. -Greit.
Så, hvordan er det å reise verden rundt med kanadiske akrobater?
Hva?
Vi antok at du husker cirque du soleil.
Du bøyer deg baklengs for å unngå å måtte si det du mener.
Og å sette et godt eksempel for andre kvinner.
Tenkte dere begge det?
Greit!
Endelig. Jeg begynte å tro at hun var svakere enn haken til Mitchell.
Alle vet hvorfor du har det skjegget.
Og dette kommer fra kvinnen som ikke vil innrømme at hun er
opprørt over at kjæresten dumpet henne på Valentinsdagen.
Og kom ikke du nettopp tilbake fra
å lære å plante mais med indianerne?
For han så ut som en tidlig nybygger.
Vi sier at du tok til takke med ham.
Dere øver på dette hjemme, ikke sant?
-Nei. -Nei.
Jeg visste at vi ikke kunne være bowlende engler...
Jobber ikke du i dag?
Og skulle ikke du aldri bruke den genseren igjen?
Unnskyld meg, vi har et stevnemøte akkurat nå.
-Haley... -Spar deg, din løgnaktige, utro,
middelaldrende peker.
Det er det du gjør. Du peker for penger.
Vi er ferdige. God Valentinsdag!
Håret mitt.
Det var sprøtt, og flott, og grusomt. Jeg går hjem nå.
Hva? Nei, jeg liker deg nå.
Werner har en yacht med en full bar.
Vi går dit. Du kan ikke gå hjem i dette humøret.
Javel, men det høres ut som en jentegreie.
Så...
Ikke svar hvis det er Rainer som kommer med unnskyldninger.
Det er bare patetiske Dylan som vil møtes.
Jeg ordner dette. Hei.
Vel,
nok en kvinne styrket.
-Det er det vi gjør. -Det er det.
Greit, tilbake til listen... Et øyeblikk, det er Lily.
Hei, kjære. Er alt bra?
Jagger er veldig såret av talen.
Vel...
Hun svarte ikke på meldingen hans, som vi sa.
-Han rømte hjemme fra. -Gjorde han?
Folk går manngard etter ham i skogen.
Greit, kjære. Vi kommer hjem snart, greit?
Tror du at vi har noe ansvar
for denne saken med Jagger?
Nei. De valgte selv å bygge nær skogen.
Et godt råd er et godt råd.
Hei, dere. Hvor er Haley?
Hun er på en båt.
I marinaen. Seende på deg i bakspeilet.
-Båter har vel sånne? -Jeg tror det.
Jeg bare lot som om jeg var på stevnemøte med den damen
fordi hun har en kjendis-side som kjøper bilder fra paparazzier.
Og jeg prøvde å få ett av meg tilbake fordi Haley er i det.
Og dette er bildet.
-Herregud, nei. -Jøss.
Sovehår, nyseansikt og Ugg-tøfler?
Og nå svarer ikke Haley på telefonen.
Og jeg må greie å smile gjennom en 15 minutter lang værmelding.
Ta deg sammen, Rainer.
Du er en værmann.
-Tror du at rådet vårt... -Var dårlig? Ja.
Vi må komme oss til den båten før Haley møter med Dylan.
Hun gjør ikke noe så dumt.
-Så du ikke tøflene? -Å, ja.
Mamma, jeg er hjemme.
Vi fikk valentiner.
Hei, Ms. Quilin. Er festen over?
Det skjedde noe.
Sønnen din ga min Bailey en veldig rar valentinsgave.
Jeg beklager så mye.
Har ikke faren din snakket med deg om dette allerede?
Jo, han sa at det er greit å gi det til en kjæreste.
Vi går. Og Bailey er definitivt ikke kjæresten hans.
Da ville hun vært heldig.
Er det Bailey? For jeg tror at Joe liker henne.
Ja, han hadde noe med til henne.
Her er den. Han gjorde det igjen.
Jeg visste jeg ikke skulle overlatt til deg å snakke med ham.
For du ville ha latt ham slippe unna med mord,
fordi han er en miniversjon av deg, og du liker det.
Og vet du hva som er verst?
At du er så slem mot Manny fordi han er annerledes enn deg.
For det første er ikke Joe en miniversjon av meg.
Dritt.
Dritt-Holla, dritt-Winsky!
Javel, kanskje litt.
Og kanskje jeg liker det en smule.
Men hvorfor vil du slå ut det av Jay som er i Joe?
I stedet for ett trofe, får du to!
-Greit. -Herregud.
Hei.
Hei, hva gjør dere her?
Trenger dere en matros for å krysse ut nummer fire på valentins-listen?
Var det slemt? Jeg mistet filteret på grunn av Sal.
Vi gjør alle feil.
Og det er en morsom ting å huske
når vi forteller om en morsom misforståelse.
Cameron, Mitchell.
For en hyggelig overraskelse.
Sal, går det bra? Du er ikke deg selv.
Jeg tror du pleide å blunke.
Jeg tok rådet deres og ringte Werner.
Sa at jeg ikke ville ta til takke med ham.
Hvordan gikk det?
Han trodde at vi kanskje hadde noe spesielt.
Og så ga jeg ham ultimatumet.
Og han sa at vi kanskje ikke var ment for hverandre.
Jeg vet ikke hva som skjer. Sal.
Hva er det du gjør?
Ordner opp. Du vet, alle ting har sitt sted.
-Alt på plass. -Nei.
Hei! Hva med denne?
Denne ble faktisk berget fra Bismarck.
Jøss, det er veldig...
Hvorfor hjelper du til?
Føles godt. Menn suger.
Nei, ikke alle menn. Greit?
Vi snakket nettopp med Rainer, og...
Det var ikke et stevnemøte.
Hva?
Hvorfor knuste du den?
Fordi nå er jeg sint på dere. Dere fikk meg til å slå opp med ham.
Herregud, nå må jeg ringe til Rainer.
Og Dylan!
Sal, kjære. Du søler litt.
Så klumsete av meg.
Jeg skal bare få alt til å forsvinne.
-Nei, vi er ombord. -Sal.
Vi beklager at vi fikk deg til å ringe til Werner. Vi visste ikke
hva som kom til å skje med deg. Du må forstå det.
Mitchell, du må hjelpe meg her. Jeg blir svimmel.
Jeg må... Slutt.
Ingen flere fyrstikker.
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.
Vi må bare...
Werner sin dyrebare Tony-pris.
Han har den på sjøen som det ultimate afrodisiakum.
For kvinner?
Pris for beste orkestrering.
-Gi deg. Hjelp oss, Haley. -Sal.
Nei, jeg forteller ikke den homofile sønnen din
at du kastet en Tony på sjøen.
Pokker!
-Herregud, falt hun i sjøen? -Nei.
Jeg har henne her.
Sal, vi beklager så mye.
Om ikke for vårt teite råd,
hadde du latt ting være, og alt ville vært bra.
-Hold kjeft! -Greit.
Det kalde vannet vekket meg opp til den harde sannheten.
Jeg er smart. Jeg er vakker. Jeg er legendarisk i sengen.
Men jeg tar til takke.
Jeg mener, Werner er ikke god nok for meg.
Jeg forstår hvorfor dere to idioter ble sammen.
Det er det beste dere vil få.
Dere passer perfekt.
Vel, det er ganske søtt når du ser det på den måten.
Vi er veldig heldige.
-God Valentinsdag. -Ja.
Hold kjeft. Lei et rom, sopere.
Hei. Margret sa at du har telefonloggen.
Hva trenger du den til?
Jeg vil finne ut hvem som sendte meg blomstene.
-Har du den her? -Nei.
Ikke...
Ben, hvorfor har du et bilde av meg i skuffen din?
Jeg tror noen spiller meg et puss.
Jeg går nå.
Vent, hør her.
Jeg sendte blomstene. Greit?
Da du hadde praksis her i fjor sommer, ble jeg fristet av sjarmen din.
Tusen takk, men...
Er ikke du i førtiårene?
Hva? Jeg er 26.
Jeg var sukkeravhengig da jeg var liten,
og ødela kollagen-produksjonen min permanent.
Jeg har vært i en serie bisarre, skamfulle forhold.
Du jobber for moren min.
Du bor enda hjemme.
-Se på de medisinene. Kyss meg. -Hva?
Jøss. Det var veldig godt,
men du burde vite at jeg har dedikert livet mitt til Skap.
Jeg er besatt at bestefaren din.
Og jeg sover med en stor pute som jeg kler i en pyjamas.
Slutt. Du gjør det bedre.
-Vær så god. -Det er travelt i kveld, sir.
Du har vel reservert?
Ja. Konen min gjorde det. Hun bommet på gaven til meg,
men gjorde det godt igjen med et bord i den legendariske Enrico's.
Jeg beklager, sir. Enrico's er et par dører ned veien.
Bare deg?
Nei, jeg skal møte konen min i kveld.
Sånn skal det låte.
Og med det, en trippel bogey.
Hva gikk jeg glipp av?
En overbetalt uteligger, Mr. Putt.
Du liker vel ikke dette.
Vel, kall meg en idiot, Jay.
Jada, jeg og Alexa endte opp i badekaret sammen.
Men rundt hennes tredje øl
foreslo jeg at hun skulle drikke litt vann.
Hun prøvde å hysje meg ved å kysse meg, noe jeg likte,
men hun kalte meg stadig for Travis.
Herregud. Snakker den enda?
Joe.
Du fornærmer aldri broren din sånn.
Og du gir ikke mer undertøy til små jenter eller noen andre,
for det er ekkelt og europeisk.
Gå til rommet ditt.
Det er gøy når ungene dine får dine beste kvaliteter,
men det er et spark i magen når de tar til seg det du hater ved deg selv.
Jeg så den stygge, utålmodige siden ved meg komme ut av min skjønne sønn.
For å være rettferdig, kom den skjønne delen også fra meg.
Vi fikk begge min mors eplekinn og putelepper.
Hei, kjære. Beklager at jeg er sen. Vi hadde en ulykke
i varehuset.
Malingblanderen eksploderte.
Heldigvis hadde jeg disse selebuksene på kontoret...
-Du er vel ikke sur? -Sur?
Jeg mener, var dette den beste Valentinsdagen vi har hatt? Nei.
Var det den verste? Ja.
Jeg ga deg en flott gave. Jeg prøvde å overraske deg på kontoret.
Du betalte tilbake med å reservere et bord på trailerstoppet,
og kle deg ut som Tom Sawyer.
Men kanskje dette skjer med alle, Claire.
Romantikken ebber ut. Magien dør.
Vi kan i hvert fall markere nøyaktig når det skjedde med oss.
Takket være min nye klokke,
som bare en sentralbord-operatør fra 1950-tallet kunne holdt i gang.
Mener du denne klokken?
Houdini-håndjernene.
Jeg har tatt leksjoner i magi som en valentinsoverraskelse.
Vent et øyeblikk. Den hengsel-mannen på kontoret...
Den Store Magikeren.
Selvfølgelig. Jeg kjente ham ikke igjen
uten den lange drakten hans dekket av spørsmålstegn.
Og vi har faktisk også en reservasjon
på det fine stedet oppe i gaten,
så vi bør antagelig få regningen.
Unnskyld meg, kan vi få regningen?
Men hva med klærne dine?
Så fantastisk.
-Kom igjen. Vi må dra. -Vent. Har du nøklene?
Nei. Men det har du.
Jeg fortjener deg ikke.
Kjære, du ga meg en VD jeg alltid vil huske.
Vi sier "Valentinsdag."
Jeg trodde aldri at du ville slå min gave, men...
-det gjorde du. -Å, kjære.
Jeg begynte å tro at min ikke var noe å huske.
Nei, din var fantastisk.
Men hva om jeg gir deg noe å huske?
Du er i siget i dag.
-Dekket du den til igjen? -Nei. Så rart.
Hva pokker?
Jeg transporterte den til verandaen.
Ingen årsak.
Jeg ba ham ikke om å gjøre det.
Eller fortalte ham hvor vi bor.
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim